蘇35座艙漢化不靈光 大陸飛官改讀俄語

蘇35是俄國的「四代半」戰機，有最先進的航電與新式大推力發動機。(圖/蘇霍伊設計局)

俄國衛星網報導，俄國無線電電子技術集團（隸屬於俄技術集團）副總經理吉維∙詹吉加夫(Givi Janjgava)說，賣給中國大陸的蘇-35戰機，一切性能都與俄國空軍的相同，並且應大陸方面要求，座艙內的儀表與面板將保留俄語界面。

詹吉加夫表示：「原先俄國製造商都會根據買方的國情要求以及操作方面，將技術指令與相關操縱系統都翻翻成該國語言，這種設備改進是重要的技術程序之一。我們在過去一年間，也都致力於將座艙內的信息翻譯成中文。」

蘇35的座艙配置，已完全採用數位液晶顯示。(圖/蘇霍伊設計局)

然而，實際改良才發現成效並不好，蘇-35的液晶顯示器上所呈現的漢語指令並不清楚，字樣太小也太模糊，以致根本難以閱讀。雖然還可以擴大顯示器的尺寸來解決問題，但這樣一來就要徹底改造駕駛艙，將曠日廢時延誤到交機時間，因此大陸方面已經拒絕這這種大幅改變座艙的工程。

最終中共空軍決定一切恢復原樣，即顯示器上保留俄語的希里爾字母。大陸方面稱，中共飛行員長年以來都使用俄制裝備，閱讀俄語並不成問題，而且上一代引進的的蘇-27戰機，當時就沒有這類的翻譯作業，相關的訓練不需要俄方額外費心。

即使如此，大陸購買的蘇35仍然與俄國版有略有不同，唯一的差異在於衛星導航的部分，大陸的蘇35會加入自製的「北斗衛星導航系統」，有別於美國的GPS與歐洲的「伽利略」。中共空軍今年年底就會接收首批蘇-35戰機，購買總數是24架。

(中時電子報)